Traumberufe – Ausgabe Deutsch-Polnisch

Beschreibung

Verlagsbeschreibung

„Lisa sitzt über ihren Hausaufgaben. Einen Aufsatz zum Thema was sie einmal werden möchte soll sie schreiben. Doch es wollen ihr partout keine spannenden Berufe einfallen. Ihr kleiner Bruder Philip und seine Freundin Adila eilen zu Hilfe und überlegen begeistert mit. Zusammen entwickeln die Kinder jede Menge Ideen, Wünsche und Träume rund um die Themen Arbeit und Berufe.“ © Viel & Mehr

Diversitätsreflexivität des Produktes

Cai Schmitz- Weicht und Ka Schmitz zeigen in ihrem Buch „Traum – Berufe/ Wymarzone zawody“ auf einer humorvollen und fantasievollen Art und Weise, wie wertfreie Träume von Kindern bzgl. ihrer Berufswahl aussehen können. Die Hauptdarsteller*innen Lisa, Philip und Adila nehmen uns mit auf ihre Suche nach ihren Traumberufen, auf der sie auch Themen wie Arbeitslosigkeit und verschiedenste Arbeitsaufteilungen ansprechen. Dieses Bilderbuch befähigt Subjekte, unabhängig vom sozialen Geschlecht, Beeinträchtigung, ethnischer wie sozialer Herkunft, träumen zu dürfen und thematisiert dabei Vielfalt, ohne sie zu problematisieren. Das Produkt ermöglicht es, Diversität und Mehrsprachigkeit zu vereinen und erweitert somit das Spektrum der frühzeitigen Vermittlung von Vielfalt. Sowohl Kinder, die mehrsprachig aufwachsen als auch Subjekte, welche eine neue Sprache lernen, können ihre Sprachentwicklung fördern, indem sie die Texte in direkten Vergleich zueinander setzen. Des Weiteren ermöglicht das zweisprachige Buch Eltern, die evtl. nur eine Sprache sprechen, den Text des Buches synchronisiert zu übersetzen.

Das Pappbilderbuch umfasst 10 Doppelseiten in der Größe 22 x 17 cm und ist somit aufgrund der Größe und der verstärkten Seiten für Kinder- und Erwachsenenhände gut händelbar. Die Autor*innen empfehlen den Einsatz des Buches ab dem 4. Lebensjahr. Der Text befindet sich überwiegend neben den Zeichnungen auf einem hellen Hintergrund. Dies ist besonders für Subjekte mit Seheinschränkungen von Vorteil. Des Weiteren wird auf eine geschlechtersensible Sprache geachtet. Bunte aufmunternde Illustrationen regen die Vorstellungskraft an und lassen zusätzlich Raum zum Fantasieren. Die Figuren im Buch weisen unterschiedliche äußere Merkmale auf (Hautfarbe, Haarstrukturen, etc.). Zudem regt es zum Aufbruch stereotyper Geschlechterbilder an und setzt sich gegenüber mutmaßlichen Einschränkungen wie z. B. einer Gehbehinderung hinweg. Es ist in fünf sprachlichen Varianten erhältlich und trifft somit eine erweiterte Bandbreite an Subjekten.

Varianten: Polnisch und Deutsch; Italienisch und Deutsch; Russisch und Deutsch; Portugiesisch und Deutsch; Türkisch und Deutsch.